1 00:00:20,631 --> 00:00:26,125 Ressincronizado e corrigido por Chuck :D 2 00:00:31,466 --> 00:00:32,761 [farfalhar página] 3 00:00:58,430 --> 00:01:00,099 Você sabe o que eles fazem na África 4 00:01:00,101 --> 00:01:01,883 se eles te pegarem em um roubo? 5 00:01:02,880 --> 00:01:04,080 O que? 6 00:01:04,080 --> 00:01:06,040 Ah, aqui está, algumas partes da África. 7 00:01:08,240 --> 00:01:10,440 O que, em algumas partes da África? 8 00:01:13,080 --> 00:01:13,920 O que eles fazem com você, 9 00:01:13,920 --> 00:01:15,560 em algumas partes da África, 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,960 se eles te pegarem no nick? 11 00:01:16,960 --> 00:01:18,640 Liberdade condicional? 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Diz aqui que cortaram sua mão. 13 00:01:20,440 --> 00:01:21,600 Ah, então não é liberdade condicional? 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,400 Não, corte sua maldita mão. 15 00:01:23,400 --> 00:01:26,080 Sim, bem, o que acontece se eles te pegam por estupro? 16 00:01:28,366 --> 00:01:29,600 Não sei, não diga. 17 00:01:30,840 --> 00:01:31,680 [suspira] 18 00:01:31,680 --> 00:01:32,991 [zumbido] 19 00:01:36,240 --> 00:01:37,330 O vento. 20 00:01:37,960 --> 00:01:39,103 Provavelmente. 21 00:01:41,280 --> 00:01:43,040 [Man On Radio] Este é o banco provincial, Hobart Street, 22 00:01:43,040 --> 00:01:44,760 há um intruso no instalações, sua abordagem-- 23 00:01:44,760 --> 00:01:46,000 Unidade mais próxima, Hobart Street, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 prossiga Banco Provincial, Hobart Street, 25 00:01:48,800 --> 00:01:49,920 intrusos no local. 26 00:01:49,920 --> 00:01:51,760 [Man On Radio] Nossas instalações estão sendo arrombados. 27 00:01:51,760 --> 00:01:53,520 Este é o Provincial Banco, Rua Hobart. 28 00:01:53,520 --> 00:01:55,047 [sinais de rádio vibrando] 29 00:01:55,049 --> 00:01:56,240 Quaisquer unidades disponíveis, 30 00:01:56,240 --> 00:02:00,383 Rua Frogmore, Estrada Lambourne, 31 00:02:01,080 --> 00:02:05,360 Dale Broadway, Rua Bishop. 32 00:02:05,360 --> 00:02:08,440 [campainha de alarme tocando] 33 00:02:10,760 --> 00:02:15,731 Estrada da Igreja, Ridgeway, Manor Park. 34 00:02:15,733 --> 00:02:18,006 [sinos de alarme tocando] 35 00:02:19,200 --> 00:02:21,069 [conversa no rádio] 36 00:02:21,071 --> 00:02:23,080 Rua St. 37 00:02:23,080 --> 00:02:25,909 Owens Street e Ashley Hill. 38 00:02:25,911 --> 00:02:28,464 [conversa no rádio] [Alarme tocando] 39 00:02:35,160 --> 00:02:40,160 -[sinos de alarme tocando] -[música de suspense] 40 00:02:43,880 --> 00:02:45,080 Mãe? 41 00:02:45,080 --> 00:02:46,572 [Man On Radio] Sim, filho? 42 00:02:47,160 --> 00:02:49,400 É como o maldito Armagedom. 43 00:02:49,400 --> 00:02:51,440 Eles estão se molhando lá embaixo. 44 00:02:53,720 --> 00:02:56,240 Correios, Rua Radcliffe. 45 00:03:13,240 --> 00:03:15,320 -[disparos de armas] -[vidro estilhaça] 46 00:03:15,476 --> 00:03:18,724 [O tema Sweeney] 47 00:03:56,380 --> 00:03:58,660 E os outros dois? 48 00:03:59,265 --> 00:04:00,529 Porta-chaves em? 49 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Sim, não, não, eu também não, 50 00:04:05,280 --> 00:04:06,716 mas nenhum sinal de entrada. 51 00:04:09,176 --> 00:04:11,301 Sim, certo, ok, onde você estará? 52 00:04:13,457 --> 00:04:16,600 Sim, olhe, Phil, eu tenho um mapa 53 00:04:16,600 --> 00:04:18,019 mas ninguém entende isso. 54 00:04:18,840 --> 00:04:22,360 Sim, sim, vamos tentar fazer isso agora. 55 00:04:22,360 --> 00:04:25,541 Certo, tudo bem, vejo você, felicidades. 56 00:04:26,360 --> 00:04:28,760 [conversando] 57 00:04:33,093 --> 00:04:35,466 Chamamos isso Correios a caminho... 58 00:04:35,468 --> 00:04:37,480 Há uma mulher ferida por estilhaços de vidro. 59 00:04:37,480 --> 00:04:38,760 Seriamente? 60 00:04:38,760 --> 00:04:41,280 Bem, onze pontos, é uma arma de alta velocidade. 61 00:04:41,280 --> 00:04:43,600 Penetrou em uma janela, foi através e quebrou outro. 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,160 Ela diz que o tiro foi disparado depois que o alarme disparou. 63 00:04:47,160 --> 00:04:48,000 O que você acha, Jack? 64 00:04:48,000 --> 00:04:48,880 Bem, ela parece bastante clara, 65 00:04:48,880 --> 00:04:51,200 ela está caminhando, ouve o alarme disparar, 66 00:04:51,200 --> 00:04:53,040 se vira e fica bateu bem na cara. 67 00:04:53,040 --> 00:04:54,200 É o mesmo nas joalherias. 68 00:04:54,200 --> 00:04:55,760 Um dos rapazes locais estava de passagem, 69 00:04:55,760 --> 00:04:56,840 ele ouve o alarme tocar 70 00:04:56,840 --> 00:04:57,760 e é só depois disso 71 00:04:57,760 --> 00:04:59,680 que a janela quebra a parte de trás do prédio. 72 00:04:59,680 --> 00:05:00,640 Um tijolo bem no meio. 73 00:05:00,640 --> 00:05:02,200 Por que estamos envolvidos, afinal? 74 00:05:02,200 --> 00:05:03,920 O detetive local está perdendo a garrafa, 75 00:05:03,920 --> 00:05:05,265 ele pensa que está sendo enganado. 76 00:05:05,267 --> 00:05:06,320 Bem, ele não consegue lidar com isso? 77 00:05:06,320 --> 00:05:08,640 Bem, esse não é o ponto, Jack. 78 00:05:08,640 --> 00:05:10,200 Está tudo demorando muito. 79 00:05:10,200 --> 00:05:11,560 Cada vez que um alarme dispara, 80 00:05:11,560 --> 00:05:13,502 ele tem que encontrar o porta-chaves, 81 00:05:13,705 --> 00:05:15,400 então traga-o para o trabalho, 82 00:05:15,400 --> 00:05:16,640 então espere que ele abra o local. 83 00:05:16,640 --> 00:05:18,320 Bem, não se houver algum sinal de entrada. 84 00:05:18,320 --> 00:05:19,360 Não há nenhum sinal de entrada, 85 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 esse é o ponto, apenas dano. 86 00:05:21,440 --> 00:05:23,160 E o DI acha que ele está sendo incriminado 87 00:05:23,160 --> 00:05:25,160 para um trabalho maior do que ele pode realizar. 88 00:05:25,160 --> 00:05:26,760 Bem, isso não faz sentido, não é? 89 00:05:26,760 --> 00:05:30,120 Bem, pode ser algum maluco testando os sistemas de alarme. 90 00:05:30,120 --> 00:05:31,800 Bem, como você explica que os alarmes disparam 91 00:05:31,800 --> 00:05:33,080 antes que o dano ocorra? 92 00:05:34,120 --> 00:05:35,195 Psíquico? 93 00:05:36,055 --> 00:05:37,480 Mas e os outros 12? 94 00:05:37,480 --> 00:05:38,640 Ainda estamos esperando por dois deles, 95 00:05:38,640 --> 00:05:41,240 mas 10 deles, novamente, sinais superficiais de dano 96 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 mas nenhuma tentativa óbvia de entrada. 97 00:05:43,920 --> 00:05:46,560 14 alarmes, 14 proibições. 98 00:05:48,160 --> 00:05:49,600 Alguma coisa no sistema de alarme? 99 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Um sistema comercial bastante padrão. 100 00:05:51,600 --> 00:05:54,560 Telefones fixos dos Correios para a sala de controle central. 101 00:05:54,560 --> 00:05:55,680 Quando o sistema é acionado, 102 00:05:55,680 --> 00:05:57,640 alertas sobem no nick cinco minutos depois, 103 00:05:57,640 --> 00:06:00,680 então o alarme toca fora das instalações. 104 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 Estamos tentando chegar aos correios 105 00:06:01,680 --> 00:06:02,960 para verificar a parte de trás agora. 106 00:06:02,960 --> 00:06:03,800 Tentando? 107 00:06:03,800 --> 00:06:06,880 O engenheiro supervisor está de férias em Malta. 108 00:06:07,960 --> 00:06:09,800 Estamos tentando entrar em contato com o deputado. 109 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 Bem, qual é o problema aí? 110 00:06:10,920 --> 00:06:14,080 Bem, durante a última meia hora as linhas foram engajadas. 111 00:06:14,080 --> 00:06:15,840 Cada vez que o operador tenta interceptar, 112 00:06:15,840 --> 00:06:17,600 ela recebe uma bronca de abuso de alguma mulher, 113 00:06:17,600 --> 00:06:18,680 provavelmente sua esposa. 114 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 Este deputado chama-se Ronald Peters. 115 00:06:21,384 --> 00:06:23,000 [Riff de baixo suspenso] 116 00:06:23,000 --> 00:06:24,996 [Man On Radio] E o filho do caminhão? 117 00:06:36,994 --> 00:06:39,379 Eles nem trouxeram em uma confeiteira ainda. 118 00:06:39,558 --> 00:06:41,198 Que fiasco! 119 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 [Man On Radio] Mantenha seu de olho nos docinhos, filho. 120 00:06:45,200 --> 00:06:46,629 Sim, mamãe. 121 00:06:47,480 --> 00:06:48,871 [pássaros cantando] 122 00:06:48,873 --> 00:06:49,950 [portas batendo] 123 00:06:53,920 --> 00:06:56,278 [mulher conversando] 124 00:06:59,520 --> 00:07:03,098 [rindo] Você é um sujo velho, é isso que você é. 125 00:07:03,100 --> 00:07:04,465 Isso parece bom. 126 00:07:04,861 --> 00:07:06,541 O quê, uma semana inteira? 127 00:07:06,619 --> 00:07:10,979 Ah, sim, você nunca adivinhe, querido. 128 00:07:11,120 --> 00:07:13,840 Dois grandes homens têm basta entrar aqui. 129 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Eles estão apenas parados ali 130 00:07:17,280 --> 00:07:19,840 -desejando meu corpo. -Certamente. 131 00:07:19,840 --> 00:07:21,680 Não, querido, claro que não. 132 00:07:22,874 --> 00:07:27,074 Não sei, talvez, eles parecem bastante desonestos. 133 00:07:27,076 --> 00:07:28,319 Sra. 134 00:07:28,321 --> 00:07:31,601 Ele diz que seu nome é Sra. Ronald Peters. 135 00:07:32,160 --> 00:07:33,640 [risos] Perdão? 136 00:07:33,640 --> 00:07:35,244 Sim, foi o que pensei também. 137 00:07:35,246 --> 00:07:37,205 Aqui, é melhor você falar com ele. 138 00:07:40,960 --> 00:07:43,480 -Quem é esse? -Quem é esse? 139 00:07:43,480 --> 00:07:46,560 Você acabou de me contar, Sra. Ronald Peters. 140 00:07:48,000 --> 00:07:49,440 -[bate o telefone] -[telefone toca] 141 00:07:49,440 --> 00:07:50,999 Aquele era o Sr. Peters? 142 00:07:51,001 --> 00:07:55,161 Qual, eu ou ele? 143 00:07:56,648 --> 00:07:59,640 Como você gostaria disso balde de gelo na cabeça? 144 00:07:59,640 --> 00:08:03,920 Oh, vocês devem ser os nojentos. 145 00:08:03,920 --> 00:08:05,920 -Isso mesmo, querido. -Onde está seu briefing? 146 00:08:05,920 --> 00:08:08,156 Oh, nós já estivemos por aí, não é? 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,678 Onde está Ronald? 148 00:08:15,360 --> 00:08:18,181 -Você é um porco. -Onde ele está? 149 00:08:18,183 --> 00:08:22,240 Não sei, ele não esteve casa em duas noites. 150 00:08:22,240 --> 00:08:23,640 [Jack] Você denunciou? 151 00:08:23,640 --> 00:08:25,120 Já aconteceu antes. 152 00:08:25,120 --> 00:08:26,715 -Namorada? -Provavelmente. 153 00:08:27,520 --> 00:08:30,240 Um pequeno esfregão. 154 00:08:30,240 --> 00:08:33,760 Não sabe que ele tem que tomar vitamina E para manter seu fim. 155 00:08:33,760 --> 00:08:35,280 Certo, obrigado Sra. Peters. 156 00:08:36,073 --> 00:08:39,049 vou te deixar meu número caso ele apareça. 157 00:08:40,202 --> 00:08:41,431 É importante. 158 00:08:42,360 --> 00:08:46,280 Se ele aparecer, eu vou rasgar sua garganta sangrando. 159 00:08:46,280 --> 00:08:47,323 [rasga papel] 160 00:08:52,080 --> 00:08:54,720 [pássaros cantando] 161 00:08:55,617 --> 00:08:56,476 [porta bate] 162 00:09:01,240 --> 00:09:02,280 [o motor dá partida] 163 00:09:07,440 --> 00:09:09,958 O apito se foi fora do supermercado Bow. 164 00:09:09,960 --> 00:09:11,400 [Homem no rádio] Ok, filho. 165 00:09:12,080 --> 00:09:13,280 [Sonny] Você sabia-- 166 00:09:13,280 --> 00:09:14,960 [Man On Radio] Um erro. 167 00:09:14,960 --> 00:09:16,764 [Sonny] Cuidado, mamãe. 168 00:09:16,766 --> 00:09:18,846 [Homem no rádio] Ok, desculpe. 169 00:09:18,960 --> 00:09:20,520 [Sonny] Devo ficar? 170 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 [Man On Radio] Por um tempo. 171 00:09:21,680 --> 00:09:23,280 Aqui, e os Arcos? 172 00:09:23,280 --> 00:09:24,420 Devo acertar? 173 00:09:26,291 --> 00:09:27,596 [Man On Radio] Você consegue ouvir o apito? 174 00:09:31,240 --> 00:09:32,157 Sim. 175 00:09:33,962 --> 00:09:35,907 [Man On Radio] Ainda está aí? 176 00:09:37,200 --> 00:09:38,603 Não, apenas parou. 177 00:09:39,400 --> 00:09:40,478 [Principal na rádio] Bom. 178 00:09:41,800 --> 00:09:44,306 E não se esqueça, mantenha-os descascados. 179 00:09:45,440 --> 00:09:46,360 [risos] 180 00:09:46,360 --> 00:09:48,600 Você sabe, não estou surpreso. 181 00:09:48,600 --> 00:09:51,160 Aparentemente, ele ligou ontem de manhã 182 00:09:51,160 --> 00:09:53,240 e disse que não estava se sentindo bem. 183 00:09:53,240 --> 00:09:54,960 Parecia um pouco tenso, disse a garota. 184 00:09:54,960 --> 00:09:56,640 Sim, ele leva uma vida muito árdua. 185 00:09:56,640 --> 00:09:57,480 Sim, bem, talvez. 186 00:09:57,480 --> 00:09:59,880 Mas o problema é que só o engenheiro supervisor 187 00:09:59,880 --> 00:10:01,280 e Peters entendeu a rede 188 00:10:01,280 --> 00:10:02,680 naquela área específica. 189 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 Os planos são codificados. 190 00:10:04,160 --> 00:10:06,240 E os correios estão um pouco nervosos. 191 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 Bem, e a empresa de alarmes? 192 00:10:07,920 --> 00:10:09,360 Não, está tudo limpo, isso confere. 193 00:10:09,360 --> 00:10:10,320 Tem queijo? 194 00:10:10,320 --> 00:10:12,040 Sim, em qualquer caso, Jack, 195 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 o quinto andar está coçando. 196 00:10:18,800 --> 00:10:20,880 O que isso quer dizer? 197 00:10:20,880 --> 00:10:22,280 Uma solicitação foi enviada ao 198 00:10:22,280 --> 00:10:24,880 coordenador nacional de esquadrões regionais do crime. 199 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 Para quê? 200 00:10:25,880 --> 00:10:28,000 Eles acham que é hora tínhamos um especialista aqui. 201 00:10:28,000 --> 00:10:29,059 De Bristol. 202 00:10:29,945 --> 00:10:30,920 Bem, qual é o problema com 203 00:10:30,920 --> 00:10:32,560 nossos próprios meninos de prevenção ao crime? 204 00:10:32,560 --> 00:10:35,680 Eles não estão muito bem no final dos correios. 205 00:10:35,680 --> 00:10:38,560 Então, o que tudo isso tem a ver com o Bristol RCS? 206 00:10:38,560 --> 00:10:39,680 Quero dizer, eles estão a apenas 160 quilômetros de distância 207 00:10:39,680 --> 00:10:41,014 da cena do crime. 208 00:10:41,016 --> 00:10:42,680 Bem, eles têm um especialista. 209 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 Intimidação para eles. 210 00:10:43,680 --> 00:10:44,560 Você precisa dele, Jack. 211 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 Eu consigo, obrigado. 212 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Não neste. 213 00:10:46,880 --> 00:10:48,040 Quem diz isso? 214 00:10:48,040 --> 00:10:49,120 O quinto andar. 215 00:10:49,120 --> 00:10:50,040 Uma decisão política. 216 00:10:50,040 --> 00:10:52,400 Faz uma mudança de contando os clipes de papel. 217 00:10:52,400 --> 00:10:54,040 Você precisa de ajuda. 218 00:10:54,040 --> 00:10:55,200 Eu não! 219 00:10:55,200 --> 00:10:57,720 Você está lidando com sofisticados sistemas de alarme. 220 00:10:57,720 --> 00:10:59,440 -Então? -Vamos, Jack, 221 00:10:59,440 --> 00:11:00,520 você não conseguiu nem consertar um fusível 222 00:11:00,520 --> 00:11:02,080 sem apagar metade de Londres! 223 00:11:02,080 --> 00:11:04,880 Pare com isso, Frank, eu preciso de um boffin de Bristol 224 00:11:04,880 --> 00:11:06,440 como se eu precisasse de um buraco na cabeça. 225 00:11:06,440 --> 00:11:09,880 Tudo bem, então explique para me como funciona um telefone. 226 00:11:11,187 --> 00:11:12,587 Vamos?! 227 00:11:12,589 --> 00:11:14,160 Isso é ridículo. 228 00:11:14,160 --> 00:11:15,120 Você sabe? 229 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 Claro que não sei! 230 00:11:16,400 --> 00:11:18,320 Bem, eles estão enviando você é alguém que faz. 231 00:11:18,320 --> 00:11:19,520 De Bristol? 232 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 Eles têm uma boa equipe lá. 233 00:11:20,880 --> 00:11:22,234 Cidade ou Rovers? 234 00:11:24,960 --> 00:11:27,382 Tudo bem, o que eu ganho? 235 00:11:31,960 --> 00:11:34,200 Sargento-detetive David Keel. 236 00:11:34,200 --> 00:11:36,720 Seis anos no cargo, Esquadrão Criminal Regional de Bristol. 237 00:11:36,720 --> 00:11:38,840 Serviço elogiado, conhecimento especializado 238 00:11:38,840 --> 00:11:39,880 dos correios. 239 00:11:39,880 --> 00:11:41,840 O que ele era, um carteiro? 240 00:11:41,840 --> 00:11:44,000 Ele começou com a Polícia da Cidade de Bristol, 241 00:11:44,000 --> 00:11:47,280 também conhecimento especializado de telecomunicações, e-- 242 00:11:47,280 --> 00:11:48,960 Fabricação de cidra. 243 00:11:48,960 --> 00:11:50,800 Psicologia criminal. 244 00:11:50,800 --> 00:11:52,720 Ah, mais uma coisa, ele já se inscreveu 245 00:11:52,720 --> 00:11:53,835 para se juntar ao Met. 246 00:11:54,480 --> 00:11:55,520 Ambicioso. 247 00:11:55,520 --> 00:11:56,440 Ele está na M4 agora. 248 00:11:56,440 --> 00:11:58,400 -[música de suspense] -[David] Bristol Delta Cinco 249 00:11:58,400 --> 00:12:00,600 para o Controle Berkshire, Câmbio. 250 00:12:00,600 --> 00:12:02,760 [Controle Berkshire] Vá à frente, Bristol Delta Five. 251 00:12:02,760 --> 00:12:04,320 [David] Aproximando-se do distrito metropolitano 252 00:12:04,320 --> 00:12:08,040 da faixa de rodagem sentido leste, direção, por favor, acabou. 253 00:12:08,040 --> 00:12:10,960 [Controle Berkshire] Alterar para canal três e aguarde. 254 00:12:10,960 --> 00:12:12,400 [Despachante] MP Bristol Delta Five. 255 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 [David] Bristol Delta Five aguardando. 256 00:12:14,800 --> 00:12:15,680 [Despachante] Manter o canal três 257 00:12:15,680 --> 00:12:17,240 enquanto no distrito policial metropolitano. 258 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Prossiga para a junção da M4 com 259 00:12:18,760 --> 00:12:21,000 circular norte e sul estradas e saia à esquerda. 260 00:12:21,000 --> 00:12:23,560 O encontro mudou, repita, mudou, 261 00:12:23,560 --> 00:12:25,600 para o armazém Prentice, 28 Lambourne Lane, 262 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 oeste 12, acabou. 263 00:12:27,200 --> 00:12:28,240 [David] Entendido. 264 00:12:29,795 --> 00:12:31,120 Você não faria isso com Adão e Eva. 265 00:12:31,120 --> 00:12:32,680 Duas horas para encontrar o porta-chaves, 266 00:12:32,680 --> 00:12:35,440 então ele não tem ideia que estoque ele está carregando. 267 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 De qualquer forma, não há sinal de entrada, chefe. 268 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Esse não é o ponto! 269 00:12:38,440 --> 00:12:39,520 Ele deveria ter um inventário, 270 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 ele deveria ser o gerente! 271 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Ele está mais preocupado com seu prêmio de seguro 272 00:12:43,080 --> 00:12:44,080 sendo criado. 273 00:12:45,040 --> 00:12:46,144 Garoto do campo. 274 00:12:50,472 --> 00:12:52,808 Estou procurando pelo Sr. Regan. 275 00:12:53,842 --> 00:12:55,320 [Jack] Meu nome é Jack Regan. 276 00:12:56,569 --> 00:12:57,680 DS Keel, senhor. 277 00:12:57,680 --> 00:13:00,560 Crime Regional de Bristol Esquadrão, prazer em conhecê-lo. 278 00:13:00,560 --> 00:13:02,600 Este é o meu capitão, George Carter. 279 00:13:04,006 --> 00:13:06,221 Você terminou os petit fours? 280 00:13:06,816 --> 00:13:09,560 Eu acho que um cavalheiro talvez prefira um porto, senhor. 281 00:13:10,762 --> 00:13:12,120 Receio estar em um show 282 00:13:12,120 --> 00:13:13,680 quando essa coisa surgiu. 283 00:13:13,680 --> 00:13:15,600 Espero que isso não tenha estragado seu último movimento. 284 00:13:16,606 --> 00:13:17,640 Quanto você sabe? 285 00:13:17,640 --> 00:13:21,200 14 alarmes, superficiais danos, boffins não estão por perto, 286 00:13:21,200 --> 00:13:23,520 DI em Vine Hill recebendo úlceras, não consigo lidar. 287 00:13:23,520 --> 00:13:25,200 Mais uma coisa. 288 00:13:25,200 --> 00:13:26,960 É quase certo que, em alguns casos, 289 00:13:26,960 --> 00:13:29,320 o dano foi feito depois os alarmes dispararam. 290 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 Interessante. 291 00:13:30,640 --> 00:13:32,040 Importa-se se eu olhar em volta? 292 00:13:32,040 --> 00:13:33,259 Fique à vontade. 293 00:13:36,259 --> 00:13:38,024 Como foi feito o dano? 294 00:13:38,120 --> 00:13:41,673 Er, tijolos, barras de ferro e em três casos, balas. 295 00:13:41,675 --> 00:13:43,110 Tudo de fora. 296 00:13:47,243 --> 00:13:48,329 Não há testemunhas? 297 00:13:48,400 --> 00:13:49,563 Não. 298 00:13:49,644 --> 00:13:51,684 Foram ouvidos dois tiros 299 00:13:51,840 --> 00:13:54,868 alcance longo, mulher ferida por vidro. 300 00:13:58,480 --> 00:13:59,579 Local? 301 00:14:00,160 --> 00:14:01,200 Há um local de demolição na estrada. 302 00:14:01,200 --> 00:14:02,720 Não, são todos parecidos. 303 00:14:04,840 --> 00:14:06,320 Novidades sobre salpicos? 304 00:14:06,320 --> 00:14:07,652 Nada até agora. 305 00:14:28,849 --> 00:14:29,894 Qualquer coisa? 306 00:14:30,931 --> 00:14:32,832 Snell Sistemas de Segurança. 307 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Eles trabalham com princípios fundamentais. 308 00:14:35,920 --> 00:14:37,760 Poderia ter me enganado. 309 00:14:37,760 --> 00:14:39,120 Sim, bem, os sistemas mais sofisticados 310 00:14:39,120 --> 00:14:42,920 confiar em, oh, barulho, vento, 311 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 mudança de temperaturas, para desligar o alarme. 312 00:14:44,400 --> 00:14:45,240 Mas não este. 313 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 Não, você quebra o circuito, 314 00:14:46,840 --> 00:14:48,160 você tem que abrir uma janela ou uma porta 315 00:14:48,160 --> 00:14:49,562 para fazer este cantar. 316 00:14:50,440 --> 00:14:51,920 Aquele tijolo não poderia ter feito isso. 317 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Agora, o que você está dizendo é: 318 00:14:53,280 --> 00:14:54,440 que eles devem ter outra maneira 319 00:14:54,442 --> 00:14:55,807 de desligar o alarme. 320 00:14:55,870 --> 00:14:56,830 Certo. 321 00:14:57,200 --> 00:14:58,520 Então é uma configuração. 322 00:14:58,902 --> 00:15:01,902 [música funky de suspense] 323 00:15:05,587 --> 00:15:06,776 [o cartucho se encaixa no lugar] 324 00:15:15,680 --> 00:15:16,880 Agora, sabemos que os alarmes foram acionados 325 00:15:16,880 --> 00:15:18,520 antes que o dano estivesse feito, certo? 326 00:15:18,520 --> 00:15:19,304 Certo. 327 00:15:19,306 --> 00:15:20,489 Isso significa que eles devem ter outra maneira 328 00:15:20,491 --> 00:15:21,880 de fazer os alarmes dispararem. 329 00:15:21,880 --> 00:15:23,000 Certo. 330 00:15:23,000 --> 00:15:24,720 Então isso significa uma coisa. 331 00:15:24,720 --> 00:15:27,064 Ratos em ação, adulterando o sistema. 332 00:15:28,298 --> 00:15:31,000 Senhor, eu não sou bom com fotos bonitas, sem brincadeiras. 333 00:15:31,000 --> 00:15:33,440 Onde estão eles, os vilões? 334 00:15:33,440 --> 00:15:35,680 É um simples problema de trânsito, senhor. 335 00:15:35,680 --> 00:15:36,560 Você quer explodir o sistema, 336 00:15:36,560 --> 00:15:38,640 você não vai para uma estrada B ou uma trilha, 337 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 você vai para um cruzamento de rodovia, 338 00:15:39,840 --> 00:15:41,640 e estragar tudo completamente, certo? 339 00:15:41,640 --> 00:15:42,480 Justo. 340 00:15:42,480 --> 00:15:44,280 Mas quais são essas interseções? 341 00:15:44,280 --> 00:15:45,880 Caixas de junção telefônica. 342 00:15:45,880 --> 00:15:47,600 Bueiros na estrada. 343 00:15:47,600 --> 00:15:48,960 Agora, eles conectam as linhas telefônicas, 344 00:15:48,960 --> 00:15:51,280 e os circuitos de alarme são nas linhas telefônicas. 345 00:15:51,280 --> 00:15:52,400 Então você está dizendo que alguém 346 00:15:52,400 --> 00:15:54,440 entrei em um desses bueiros, 347 00:15:54,440 --> 00:15:56,560 isolou as linhas de alarme do resto, 348 00:15:56,560 --> 00:15:58,320 e fez a sujeira? 349 00:15:58,320 --> 00:15:59,492 É isso. 350 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 Bem, como eles são acionados? 351 00:16:01,920 --> 00:16:03,120 Bem, imagino que eles usem 352 00:16:03,120 --> 00:16:04,600 um sistema de geração de pulso, 353 00:16:04,600 --> 00:16:07,200 é um dispositivo que envia um pequeno sinal 354 00:16:07,200 --> 00:16:08,160 pelas linhas telefônicas 355 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 para o painel de controle no nick local. 356 00:16:10,810 --> 00:16:12,410 Que tipo de vilões teriam 357 00:16:12,412 --> 00:16:13,800 esse tipo de equipamento? 358 00:16:13,800 --> 00:16:15,280 Esses caras são especialistas, senhor. 359 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 E eles têm informações. 360 00:16:17,640 --> 00:16:19,280 Esses fios são codificados. 361 00:16:19,280 --> 00:16:21,080 Você precisa de um livro de códigos para dizer qual é qual. 362 00:16:21,080 --> 00:16:22,800 Por que eles estão tendo tantos problemas? 363 00:16:22,800 --> 00:16:25,160 Eu acho que eles estão testando os tempos de reação. 364 00:16:25,160 --> 00:16:27,040 Vendo o que acontece quando os rapazes sobrecarregados 365 00:16:27,040 --> 00:16:28,720 da divisão local tente trazer 366 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 14 porta-chaves. 367 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 Qual foi a reação? 368 00:16:32,400 --> 00:16:35,408 76 moedas de cobre levaram três horas para resolver isso. 369 00:16:35,410 --> 00:16:37,530 E eles ainda não terminaram. 370 00:16:38,080 --> 00:16:39,480 Eles estão desligados novamente. 371 00:16:39,480 --> 00:16:41,360 26 alarmes em Vine Hill. 372 00:16:41,891 --> 00:16:44,891 [caixa de suspense] 373 00:16:57,600 --> 00:16:59,520 Estou fazendo concessões no momento. 374 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Perdão? 375 00:17:01,880 --> 00:17:04,200 O oficial superior sempre senta na frente. 376 00:17:06,080 --> 00:17:07,835 Talvez seja o meu destino, senhor. 377 00:17:11,840 --> 00:17:13,400 Desculpe. 378 00:17:13,400 --> 00:17:15,120 Eu também. 379 00:17:19,280 --> 00:17:20,943 [cachorro late] 380 00:17:24,400 --> 00:17:26,720 Inspetor Burrows, Vine Hill. 381 00:17:26,720 --> 00:17:29,061 Agora você sabe por que o chefe fica sentado ali. 382 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Inspetor Burrows, Vine Hill. 383 00:17:37,960 --> 00:17:40,800 Bem, eles não vão entrar, vão? 384 00:17:40,800 --> 00:17:42,240 Muito bem, vamos fechar esta tampa. 385 00:17:42,240 --> 00:17:43,760 Afaste-se. 386 00:18:00,240 --> 00:18:01,364 [acidente] 387 00:18:05,280 --> 00:18:06,120 Nada. 388 00:18:06,120 --> 00:18:07,600 Eles devem estar no outro. 389 00:18:20,080 --> 00:18:23,840 [Despachante] Quatro Zero Eco Cinco Um, acabou. 390 00:18:36,360 --> 00:18:37,770 [cachorro late] 391 00:18:48,680 --> 00:18:49,720 Gentilmente faz isso. 392 00:18:50,640 --> 00:18:53,640 [música de suspense] 393 00:19:02,480 --> 00:19:05,280 [travando] 394 00:19:05,280 --> 00:19:07,080 Polícia, fora! 395 00:19:21,588 --> 00:19:23,559 Nada além de aranhas!! 396 00:19:29,460 --> 00:19:31,260 Eles ainda estão saindo em Vine Hill. 397 00:19:31,260 --> 00:19:32,820 42, na última contagem. 398 00:19:32,820 --> 00:19:34,135 Obtenha os porta-chaves. 399 00:19:40,041 --> 00:19:41,340 Tem a chave da mala? 400 00:19:41,340 --> 00:19:42,315 Para quê? 401 00:19:43,033 --> 00:19:45,740 Depois deste lote, é onde Eu vou viajar. 402 00:19:53,878 --> 00:19:55,502 [Porta bate] 403 00:19:59,180 --> 00:20:02,180 [música de suspense] 404 00:20:06,460 --> 00:20:08,140 Mãe, eles estragaram tudo. 405 00:20:09,327 --> 00:20:10,694 [Homem no rádio] Claro? 406 00:20:11,515 --> 00:20:12,733 Sim, certo. 407 00:20:13,710 --> 00:20:14,780 Eles podem ouvir a música, 408 00:20:14,780 --> 00:20:16,624 mas eles não sabem onde a banda está. 409 00:20:17,476 --> 00:20:20,460 [Man On Radio] Não, eles vão pare de jogar por um tempo. 410 00:20:22,138 --> 00:20:24,300 É melhor você vir casa e tome seu chá. 411 00:20:25,900 --> 00:20:27,100 Ok, mãe. 412 00:20:27,100 --> 00:20:28,740 Tudo bem, Jack, você deixou claro seu ponto de vista. 413 00:20:28,740 --> 00:20:30,300 Eu sei, mas perdi tempo. 414 00:20:30,300 --> 00:20:32,013 Você está dizendo que você não vai funcionar com ele? 415 00:20:32,015 --> 00:20:33,220 Claro que não! 416 00:20:33,220 --> 00:20:34,620 Mas também não serei prejudicado por ele. 417 00:20:34,620 --> 00:20:35,820 Ele tem que cuidar disso, Jack. 418 00:20:35,820 --> 00:20:36,763 Por que? 419 00:20:37,599 --> 00:20:40,020 Vou te dizer por quê, é um julgamento. 420 00:20:40,020 --> 00:20:41,740 Para ver se os policiais gostam eu posso ser prejudicado 421 00:20:41,740 --> 00:20:42,900 por algum tecnocrata. 422 00:20:42,900 --> 00:20:44,853 Agora, você pode não se importar, mas eu me importo. 423 00:20:45,426 --> 00:20:47,420 Não terei minha autoridade prejudicada 424 00:20:47,420 --> 00:20:49,860 por algum acadêmico maluco. 425 00:20:49,860 --> 00:20:51,260 É a ponta fina da cunha, não é? 426 00:20:51,260 --> 00:20:52,140 Não, Jack. 427 00:20:52,140 --> 00:20:53,860 Ele é outro garoto maravilha do quinto andar, 428 00:20:53,860 --> 00:20:55,420 inútil, não tenho a menor ideia. 429 00:20:55,420 --> 00:20:56,583 E você tem? 430 00:20:56,585 --> 00:20:57,800 Você não acreditaria, não é? 431 00:20:57,802 --> 00:21:00,420 Eu só estive procurando o inspetor de Vine Hill, 432 00:21:00,420 --> 00:21:02,140 ele está procurando um balão. 433 00:21:02,140 --> 00:21:02,980 Onde? 434 00:21:02,980 --> 00:21:04,580 Não sei, duas reclamações sobre um homem 435 00:21:04,580 --> 00:21:06,536 espionando quartos de um telhado. 436 00:21:06,724 --> 00:21:08,700 Você vê o que estou enfrentando? 437 00:21:08,700 --> 00:21:10,940 Vine Hill parece um concurso de toque de sinos, 438 00:21:10,940 --> 00:21:11,820 e o inspetor saiu 439 00:21:11,820 --> 00:21:13,060 procurando por um espião. 440 00:21:13,060 --> 00:21:14,620 Bem, há algo, senhor. 441 00:21:14,620 --> 00:21:15,580 O que? 442 00:21:15,580 --> 00:21:17,700 Ele foi para um lugar chamado Singleton Heights. 443 00:21:17,700 --> 00:21:18,740 Oh sim? 444 00:21:18,740 --> 00:21:21,100 É um tapa no meio da região do suor. 445 00:21:21,100 --> 00:21:23,060 O balão deve ter tido algumas risadas esta noite, então, 446 00:21:23,060 --> 00:21:24,500 nos observando. 447 00:21:24,500 --> 00:21:25,599 Exatamente, senhor. 448 00:21:27,821 --> 00:21:29,841 [pássaros cantando] 449 00:21:32,281 --> 00:21:33,241 Sim? 450 00:21:33,243 --> 00:21:34,283 Sra. 451 00:21:34,285 --> 00:21:35,525 O que você quer? 452 00:21:35,527 --> 00:21:37,327 É sobre seu marido. 453 00:21:37,540 --> 00:21:38,536 Posso entrar? 454 00:21:39,479 --> 00:21:41,411 Por que não, todo mundo faz. 455 00:21:46,382 --> 00:21:48,216 O que você quer então? 456 00:21:48,958 --> 00:21:51,518 Aqui, você não o encontrou, não é? 457 00:21:51,520 --> 00:21:52,880 Não exatamente. 458 00:21:52,880 --> 00:21:53,920 Bem, o que você quer? 459 00:21:53,920 --> 00:21:57,040 Sra. Peters, quando você vi seu marido pela última vez, 460 00:21:57,040 --> 00:21:58,263 ele estava bem? 461 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Como um porco pode ser. 462 00:22:00,600 --> 00:22:03,080 E você não teve notícias? 463 00:22:03,080 --> 00:22:04,927 Não, eu disse aos outros dois. 464 00:22:06,080 --> 00:22:07,771 Você tem uma fotografia? 465 00:22:08,600 --> 00:22:10,960 Aqui, ele não está morto, está? 466 00:22:10,960 --> 00:22:12,191 Não que saibamos. 467 00:22:12,193 --> 00:22:13,505 Você tem um? 468 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 Bem, sim, em algum lugar. 469 00:22:26,880 --> 00:22:27,840 Dias melhores. 470 00:22:27,840 --> 00:22:30,280 Obrigado, você não se importa se eu pegar emprestado? 471 00:22:30,280 --> 00:22:32,480 Pegue emprestado, você pode ficar com ele. 472 00:22:32,480 --> 00:22:35,240 E o Sr. Peters, ele estava bem? 473 00:22:35,240 --> 00:22:36,400 Quando você o viu pela última vez, em-- 474 00:22:36,400 --> 00:22:38,160 Sim, na quinta-feira. 475 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 Ele está sempre bem, exceto quando... 476 00:22:41,840 --> 00:22:42,948 Ah, Deus. 477 00:22:49,170 --> 00:22:50,520 Ele os deixou para trás. 478 00:22:50,520 --> 00:22:52,040 Ele está drogado? 479 00:22:52,040 --> 00:22:53,834 Não, ele está doente, são esteróides. 480 00:22:53,836 --> 00:22:55,225 É melhor você me deixar levar isso. 481 00:22:55,227 --> 00:22:56,320 Ele entraria em coma! 482 00:22:56,320 --> 00:22:58,200 Sim, bem, olhe, ele vai ficar bem. 483 00:22:58,200 --> 00:22:59,000 Mas ele morrerá sem isso! 484 00:22:59,000 --> 00:23:00,840 Agora, acalme-se, agora, acalme-se. 485 00:23:00,840 --> 00:23:01,680 Mas ele tem que tê-los! 486 00:23:01,680 --> 00:23:03,800 Calma, vamos encontrá-lo. 487 00:23:03,800 --> 00:23:04,869 Não se preocupe. 488 00:23:09,800 --> 00:23:11,190 Agora, não se preocupe. 489 00:23:17,360 --> 00:23:20,280 Então daqui você pode ver tudo. 490 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 Chefe? 491 00:23:21,720 --> 00:23:22,830 Aqui está um. 492 00:23:26,160 --> 00:23:27,190 É isso. 493 00:23:28,600 --> 00:23:30,760 Todos eles poderiam ter foi demitido daqui de cima. 494 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 E há outro ponto. 495 00:23:32,160 --> 00:23:33,760 Se eles se movessem rápido, seria levaria apenas três homens 496 00:23:33,760 --> 00:23:36,560 colocar em todas as janelas dos outros lugares. 497 00:23:36,560 --> 00:23:38,840 Já estamos permitindo que ele fale? 498 00:23:38,840 --> 00:23:40,480 Ele pode estar dizendo a verdade. 499 00:23:40,480 --> 00:23:41,560 Sim. 500 00:23:41,560 --> 00:23:42,400 O que você acha? 501 00:23:42,400 --> 00:23:44,720 Bem, acho que você está certo, mas isso não explica 502 00:23:44,720 --> 00:23:46,640 como eles estão soprando os apitos. 503 00:23:46,640 --> 00:23:48,200 -Eu sei. -E é por isso que você está aqui. 504 00:23:48,200 --> 00:23:49,760 Eu sei, senhor. 505 00:23:49,760 --> 00:23:51,960 Mas eles devem estar no rede principal em algum lugar. 506 00:23:55,262 --> 00:23:57,280 Parece um grande problema, governador. 507 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 OK, Sargento Keel, você estragou tudo. 508 00:24:02,720 --> 00:24:04,520 Existem duas maneiras de entrar nessa rede, 509 00:24:04,520 --> 00:24:06,000 e nós estivemos lá. 510 00:24:06,000 --> 00:24:07,775 O que é isso, então, magia sangrenta? 511 00:24:07,829 --> 00:24:08,784 [telefone toca] 512 00:24:08,785 --> 00:24:10,400 Eu não sei. 513 00:24:10,400 --> 00:24:11,478 Sim? 514 00:24:12,040 --> 00:24:13,680 Sra. 515 00:24:13,680 --> 00:24:14,520 Sim. 516 00:24:17,160 --> 00:24:18,000 Regan. 517 00:24:19,040 --> 00:24:20,200 Espere um minuto, o que você quer dizer com 518 00:24:20,200 --> 00:24:21,680 mais comprimidos de esteróides? 519 00:24:23,280 --> 00:24:24,680 Bem, você não mencionou isso. 520 00:24:26,080 --> 00:24:26,920 Quem? 521 00:24:28,178 --> 00:24:30,251 Bem, quantos comprimidos ele tinha com ele? 522 00:24:31,298 --> 00:24:32,399 Em uma garrafa? 523 00:24:33,569 --> 00:24:34,836 E não foi suficiente. 524 00:24:35,880 --> 00:24:37,960 Bem, então para quem você deu os outros? 525 00:24:37,960 --> 00:24:39,470 Não, eu não sei. 526 00:24:41,040 --> 00:24:42,360 Apenas espere. 527 00:24:42,360 --> 00:24:45,280 Veja se enviamos mais alguém indo até a casa dos Peters. 528 00:24:45,280 --> 00:24:46,400 Quilha. 529 00:24:46,400 --> 00:24:48,800 Sra. Peters, agora comece de novo. 530 00:24:48,800 --> 00:24:50,025 Qual era o nome dele? 531 00:24:51,280 --> 00:24:52,579 Você não perguntou? 532 00:24:54,080 --> 00:24:56,962 Só um minuto, não consigo ouvir você. 533 00:24:57,384 --> 00:24:58,320 [porta se fecha] 534 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 Tudo bem, o que ele disse? 535 00:24:59,560 --> 00:25:00,876 Este policial? 536 00:25:02,480 --> 00:25:05,329 Sim, e ele os levou com ele? 537 00:25:06,960 --> 00:25:08,520 OK. 538 00:25:08,520 --> 00:25:10,400 Keel está apenas verificando isso. 539 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 Sra. Peters, olhe, fique aí. 540 00:25:12,360 --> 00:25:13,760 Nós vamos dar uma volta. 541 00:25:13,760 --> 00:25:15,200 Não, você fica aí. 542 00:25:20,080 --> 00:25:21,173 [porta se fecha] 543 00:25:24,560 --> 00:25:26,860 [pássaros cantando] 544 00:25:30,340 --> 00:25:33,009 [trem chacoalhando nos trilhos] 545 00:25:49,360 --> 00:25:50,520 Fora da estrada, filho. 546 00:25:50,520 --> 00:25:52,200 Eu vi você. 547 00:25:52,200 --> 00:25:53,240 Você fez? 548 00:25:53,240 --> 00:25:54,120 Fora da estrada. 549 00:25:54,120 --> 00:25:55,665 Você é o velho projeto de lei. 550 00:26:06,200 --> 00:26:07,800 Como você faz isso? 551 00:26:07,800 --> 00:26:10,440 Caí em cima de uma garrafa quebrada. 552 00:26:10,440 --> 00:26:11,840 Você conhece alguma piada? 553 00:26:13,280 --> 00:26:14,960 Você está olhando para um, filho. 554 00:26:14,960 --> 00:26:17,520 Eu vi você e o outro velhos em volta do buraco. 555 00:26:28,320 --> 00:26:30,080 Aqui está você, então. 556 00:26:37,560 --> 00:26:39,000 Posso ficar com ele? 557 00:26:39,000 --> 00:26:39,840 Sim. 558 00:26:41,840 --> 00:26:43,520 São dois centavos que vou ganhar. 559 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Ah, como é isso? 560 00:26:45,560 --> 00:26:47,320 Cinco centavos pelo lenço, 561 00:26:47,320 --> 00:26:50,240 e cinco centavos pelos comprimidos, quando eu vender. 562 00:26:50,240 --> 00:26:51,640 Homem rico. 563 00:26:51,640 --> 00:26:52,960 Vá embora, então. 564 00:26:52,960 --> 00:26:54,255 Obrigado, senhor! 565 00:26:55,400 --> 00:26:56,240 Espere! 566 00:27:00,346 --> 00:27:01,434 Que pílulas? 567 00:27:03,037 --> 00:27:03,837 Esses. 568 00:27:04,080 --> 00:27:05,440 Eles estavam na garrafa. 569 00:27:05,440 --> 00:27:07,442 Onde você encontrou a garrafa? 570 00:27:14,920 --> 00:27:15,760 Feito. 571 00:27:17,960 --> 00:27:20,040 Agora eu quero que você vá para casa, 572 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 e quando você passar garrafa começa a assobiar, 573 00:27:21,600 --> 00:27:22,920 mas continue, certo? 574 00:27:22,920 --> 00:27:24,360 Ok, obrigado. 575 00:27:31,400 --> 00:27:33,720 [assobiando] 576 00:27:41,760 --> 00:27:43,838 [trem chacoalhando nos trilhos] 577 00:27:56,800 --> 00:27:59,080 Oscar Um Quatro Dois para MP, acabou. 578 00:27:59,080 --> 00:28:01,360 [Despachante] Vá em frente, Oscar Um Quatro Dois. 579 00:28:01,360 --> 00:28:02,930 Gostaria que você contatasse alguém em 580 00:28:02,932 --> 00:28:04,752 Hospital St. Claire para mim. 581 00:28:04,854 --> 00:28:09,760 [música eletrônica funky e cheia de suspense] [pneus cantam] 582 00:28:16,880 --> 00:28:17,840 Esteróides. 583 00:28:17,840 --> 00:28:18,880 Como você sabe? 584 00:28:18,880 --> 00:28:21,880 Verifiquei com um amigo no hospital. 585 00:28:21,880 --> 00:28:23,200 Eles estão aqui? 586 00:28:23,200 --> 00:28:25,120 Melhor trazer uma tocha, chefe. 587 00:28:25,120 --> 00:28:26,348 Tocha, Bill. 588 00:29:12,099 --> 00:29:14,339 [gemendo] 589 00:29:25,240 --> 00:29:26,442 [acidente] 590 00:29:32,878 --> 00:29:35,465 [música de suspense] 591 00:29:58,549 --> 00:29:59,789 [gemendo] 592 00:30:01,679 --> 00:30:04,035 [música cada vez mais cheia de suspense] 593 00:30:10,040 --> 00:30:11,300 [grito abafado] 594 00:30:27,320 --> 00:30:28,640 Ronald Peters? 595 00:30:29,640 --> 00:30:31,320 Você está bem? 596 00:30:31,398 --> 00:30:32,958 [tossindo] 597 00:30:34,920 --> 00:30:36,852 Eu pensei que ia acabar com isso. 598 00:30:36,854 --> 00:30:38,320 Mas você está bem? 599 00:30:38,320 --> 00:30:39,160 De que lado você está? 600 00:30:39,160 --> 00:30:40,240 Polícia. 601 00:30:40,240 --> 00:30:41,200 Bem, isso é uma boa notícia. 602 00:30:41,200 --> 00:30:42,560 Você pode falar? 603 00:30:42,560 --> 00:30:44,000 Eu ficarei bem. 604 00:30:44,000 --> 00:30:45,120 Eles pegaram Kathy? 605 00:30:45,120 --> 00:30:47,120 Não, e estamos vigiando ela. 606 00:30:47,120 --> 00:30:48,080 Qual é o jogo deles? 607 00:30:48,080 --> 00:30:51,240 Acionar os alarmes, confundir o sistema. 608 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 E enquanto vocês estão correndo por aí 609 00:30:52,400 --> 00:30:54,120 como moscas azuis dementes, 610 00:30:55,240 --> 00:30:58,131 eles estão dentro de algum lugar caso contrário, fazendo o trabalho real. 611 00:30:58,600 --> 00:31:00,200 Algum nome? 612 00:31:00,200 --> 00:31:01,440 Não. 613 00:31:01,440 --> 00:31:02,800 Quando é o trabalho? 614 00:31:02,800 --> 00:31:03,600 Não sei. 615 00:31:03,600 --> 00:31:05,280 Alguma ideia? 616 00:31:05,280 --> 00:31:06,760 Esta noite foi um teste. 617 00:31:06,760 --> 00:31:09,800 Verifique as linhas, observando o caos. 618 00:31:09,800 --> 00:31:11,440 Quando você acha que eles vão se mudar? 619 00:31:12,320 --> 00:31:15,053 Não sei, uh, esta noite, amanhã. 620 00:31:15,600 --> 00:31:16,960 Então você não sabe onde eles estão, 621 00:31:16,960 --> 00:31:18,561 ou quando eles voltarem. 622 00:31:20,000 --> 00:31:21,800 Desculpe, mas por algum tempo 623 00:31:21,800 --> 00:31:24,440 Eu não estava na minha melhor forma. 624 00:31:24,440 --> 00:31:25,428 Eles te agrediram? 625 00:31:25,430 --> 00:31:26,270 Na verdade. 626 00:31:27,600 --> 00:31:28,647 Eles estão armados. 627 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 Quando eles te levantaram? 628 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Quinta-feira, saindo do trabalho. 629 00:31:32,960 --> 00:31:34,889 -Com uma arma? -Bem no meu nariz. 630 00:31:35,680 --> 00:31:37,256 Você poderia passar os comprimidos? 631 00:31:46,400 --> 00:31:48,225 Agora, olhe, Sr. Peters, senhor. 632 00:31:48,960 --> 00:31:51,209 Esta pode parecer uma pergunta estúpida, mas 633 00:31:52,480 --> 00:31:55,131 você consideraria ficar aqui fora? 634 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 O que? 635 00:31:56,600 --> 00:31:58,720 Você não precisa, mas se você fez, 636 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 isso nos daria um chance de roubar todos eles. 637 00:32:02,240 --> 00:32:03,880 Não vou ficar aqui. 638 00:32:03,880 --> 00:32:05,160 Não é, Sr. Peters? 639 00:32:07,754 --> 00:32:11,350 Olha, eu vou te dar toda a ajuda que puder, mas 640 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 eles podem me matar. 641 00:32:13,680 --> 00:32:15,120 Eles podem fazer o trabalho sem você? 642 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 Não. 643 00:32:15,960 --> 00:32:18,080 Bem, então você está seguro, não está? 644 00:32:18,080 --> 00:32:21,120 No minuto em que esses sinos tocam, estaremos lá dentro com você. 645 00:32:21,120 --> 00:32:22,440 Certo, Sr. Peters? 646 00:32:27,560 --> 00:32:29,160 Tudo bem. 647 00:32:29,160 --> 00:32:30,800 Bom homem. 648 00:32:30,800 --> 00:32:32,600 Vamos apenas amarrar um um pouco vagamente, você vê, 649 00:32:32,600 --> 00:32:35,689 para que você possa se movimentar um pouco. 650 00:32:39,880 --> 00:32:43,280 Aqui, vamos, dê-nos suas mãos. 651 00:32:43,280 --> 00:32:44,160 Você não vai ficar por aqui, vai? 652 00:32:44,160 --> 00:32:45,320 Ah, sem chance. 653 00:32:45,320 --> 00:32:46,532 Obrigado, Sr. 654 00:32:46,579 --> 00:32:47,880 E se eles não aparecerem logo, 655 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 vamos mandar um pouco de comida para você, ok? 656 00:32:49,800 --> 00:32:51,560 -Você está bem? -Ta. 657 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 [o motor dá partida] 658 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Bom trabalho, você tem seu próprio carro, 659 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 você provavelmente estaria andando no meu capô. 660 00:33:03,520 --> 00:33:05,200 Ah, então estou de volta a favor, senhor? 661 00:33:05,200 --> 00:33:06,960 Como você descobriu sobre o construtor falso? 662 00:33:06,960 --> 00:33:08,160 Eu liguei para eles. 663 00:33:08,160 --> 00:33:09,800 Um dentista irado disse eu, ele estava chateado 664 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 sendo solicitado a consertar telhados 665 00:33:11,520 --> 00:33:13,800 e fazer um pouco de trabalho no esgoto. 666 00:33:14,640 --> 00:33:15,920 Você terá que nos seguir. 667 00:33:21,120 --> 00:33:23,080 Reúna os atiradores, George. 668 00:33:23,080 --> 00:33:25,204 E rádios pessoais. 669 00:33:29,880 --> 00:33:31,960 Bem, não faz sentido em todos nós que sofremos, 670 00:33:31,960 --> 00:33:33,520 você tem alguma coisa para fazer? 671 00:33:33,520 --> 00:33:34,720 Não, na verdade não. 672 00:33:34,720 --> 00:33:35,840 [George] Extensão um oito dois. 673 00:33:35,840 --> 00:33:37,920 Bem, olhe, George pode fique com isso até as duas, 674 00:33:37,920 --> 00:33:38,760 [George] Ah, companhia do sul. 675 00:33:38,760 --> 00:33:39,880 Farei das duas às seis, 676 00:33:39,880 --> 00:33:41,400 e você pega então, ok? 677 00:33:41,400 --> 00:33:42,240 [George] Sim, estou em Vine Hill, 678 00:33:42,240 --> 00:33:44,560 Ok, eu posso ir e tome um banho e tome uma bebida. 679 00:33:44,560 --> 00:33:45,520 [George] Sim, localizamos o-- 680 00:33:45,520 --> 00:33:46,480 Está tudo bem para você, George? 681 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 Primeiro, até as duas? 682 00:33:47,960 --> 00:33:49,280 Localizamos, desculpe, localizamos 683 00:33:49,280 --> 00:33:50,360 a área de operações. 684 00:33:50,360 --> 00:33:51,760 Está tudo bem se eu tiver uma bebida, não é, senhor? 685 00:33:51,760 --> 00:33:52,680 Claro, sim. 686 00:33:52,680 --> 00:33:53,520 [George] Sim, senhor. 687 00:33:53,520 --> 00:33:54,360 Talvez eu me junte a você, na verdade. 688 00:33:54,360 --> 00:33:55,200 [George] Sim, estou bem, sim. 689 00:33:55,200 --> 00:33:56,720 pensei em ir o pub do outro lado da estrada. 690 00:33:56,720 --> 00:33:57,840 [George] Não, eu sei disso, senhor, mas... 691 00:33:57,840 --> 00:34:00,000 Sim, há um amigo meu entra lá. 692 00:34:00,000 --> 00:34:00,840 [George] – sua ausência. 693 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 Feminino, é isso? 694 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 -Mais ou menos. -[George] DI Regan, DS Keel, 695 00:34:03,320 --> 00:34:04,160 e eu. 696 00:34:04,160 --> 00:34:06,400 Bem, então farei um telefonema. 697 00:34:06,400 --> 00:34:08,360 [George] Sim, senhor. 698 00:34:09,453 --> 00:34:11,490 [música rock'n'roll] 699 00:34:20,707 --> 00:34:22,467 Ali. 700 00:34:22,600 --> 00:34:23,811 Com licença. 701 00:34:24,467 --> 00:34:26,200 Este é David, um amigo meu, 702 00:34:26,200 --> 00:34:27,080 Se ele é seu amigo, Jack, 703 00:34:27,080 --> 00:34:28,800 ele é um policial ou um vilão. 704 00:34:28,800 --> 00:34:29,920 Então. 705 00:34:29,920 --> 00:34:30,800 Eu sou Annie. 706 00:34:30,800 --> 00:34:31,640 Prazer em conhecê-lo. 707 00:34:31,640 --> 00:34:32,480 E você, amor. 708 00:34:32,480 --> 00:34:33,320 Tudo bem, o que você quer? 709 00:34:33,320 --> 00:34:34,160 Não, não, é o meu grito, 710 00:34:34,160 --> 00:34:35,000 Quero ver se meu cavalo ganhou. 711 00:34:35,000 --> 00:34:35,800 Bem, eu posso fazer isso. 712 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Não, não, é o meu grito, o que é? 713 00:34:37,360 --> 00:34:39,920 Bem, eu nunca bebo fora de serviço, senhora. 714 00:34:39,920 --> 00:34:40,678 Davi? 715 00:34:40,680 --> 00:34:41,760 Tudo bem, então, uísque. 716 00:34:41,760 --> 00:34:42,600 Escocês. 717 00:34:47,280 --> 00:34:50,760 Ouvi dizer que você se inscreveu para ingressar no Met. 718 00:34:50,760 --> 00:34:51,800 Sim. 719 00:34:51,800 --> 00:34:53,440 Bem, eu não quero mudar sua mente, ou qualquer coisa, 720 00:34:53,440 --> 00:34:56,280 mas você não acha que vai sente falta da dolce vita em Bristol? 721 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Olha, posso misturar isso de forma diferente para você, 722 00:35:01,554 --> 00:35:05,074 Gosto de teatro, música, literatura, arte, 723 00:35:05,720 --> 00:35:08,240 mas sou policial, Bristol ou Londres. 724 00:35:08,240 --> 00:35:09,800 Eu vejo. 725 00:35:09,800 --> 00:35:11,200 E a informação sobre o roubo de arte em Bristol, 726 00:35:11,200 --> 00:35:14,280 isso vale 200 mil, Cheguei no Bath Festival. 727 00:35:14,280 --> 00:35:15,600 No meu smoking. 728 00:35:16,400 --> 00:35:19,000 Espero que você tenha cobrado a taxa de aluguel. 729 00:35:19,000 --> 00:35:20,480 Não vai acreditar, vai? 730 00:35:21,400 --> 00:35:23,280 Eu gosto da maneira mais difícil. 731 00:35:25,080 --> 00:35:27,880 Aqui estamos, então, pegue o seu equipamento de riso em torno disso. 732 00:35:27,880 --> 00:35:29,520 [rindo] 733 00:35:29,520 --> 00:35:30,600 Felicidades, amor. 734 00:35:30,600 --> 00:35:31,710 Saúde. 735 00:35:32,202 --> 00:35:33,040 Saúde. 736 00:35:41,160 --> 00:35:42,120 Olá, amor. 737 00:35:42,120 --> 00:35:42,866 Olá. 738 00:35:42,868 --> 00:35:44,560 Eu sabia que minha sorte não era tão boa. 739 00:35:44,560 --> 00:35:47,476 Liz, essa é a Annie, Jack. 740 00:35:48,160 --> 00:35:49,640 Meu grito, amor. 741 00:35:49,640 --> 00:35:50,480 Conhaque? 742 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 Jack é meu novo chefe. 743 00:35:56,040 --> 00:35:57,680 Então isso faz com que você-- 744 00:35:57,680 --> 00:35:59,320 Inspetor Detetive. 745 00:35:59,320 --> 00:36:01,440 No Esquadrão Regional do Crime? 746 00:36:01,440 --> 00:36:02,840 Esquadrão Voador. 747 00:36:02,840 --> 00:36:05,000 Ah, que interessante, não percebi. 748 00:36:06,240 --> 00:36:07,960 Você faz parte da elite, então. 749 00:36:07,960 --> 00:36:10,026 Muitos vilões não diriam isso. 750 00:36:11,800 --> 00:36:12,909 [tosse] 751 00:36:14,800 --> 00:36:16,320 O que você faz? 752 00:36:16,320 --> 00:36:17,320 Eu sou um cirurgião. 753 00:36:17,320 --> 00:36:19,280 Ah, você está mesmo? 754 00:36:20,400 --> 00:36:21,636 Qual hospital? 755 00:36:22,160 --> 00:36:23,760 Claire, Chelsea. 756 00:36:23,760 --> 00:36:25,360 Eu estive lá uma vez. 757 00:36:25,360 --> 00:36:27,000 Aposto que será ela a próxima. 758 00:36:27,000 --> 00:36:28,720 Você sabe alguma coisa sobre costas? 759 00:36:28,907 --> 00:36:30,011 Eu disse a você. 760 00:36:30,520 --> 00:36:31,360 Jack? 761 00:36:31,360 --> 00:36:33,560 Vamos, amor, estamos todos de folga agora. 762 00:36:33,560 --> 00:36:35,720 Isso é mentira, você nunca está de folga. 763 00:36:35,720 --> 00:36:37,920 Você roubou alguém da sua família hoje? 764 00:36:37,920 --> 00:36:39,600 Sou cirurgião de emergência, mas poderia 765 00:36:39,600 --> 00:36:41,040 coloquei você em um amigo meu. 766 00:36:41,352 --> 00:36:42,995 [ofegante] 767 00:36:45,680 --> 00:36:47,920 Eu tive dor nas costas desde que o segundo nasceu. 768 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 Você mora em Londres, então? 769 00:36:49,840 --> 00:36:51,000 Sim, principalmente. 770 00:36:52,320 --> 00:36:54,878 Você conhece bem David? 771 00:36:55,042 --> 00:36:58,560 Eu o conheci anos atrás, quando éramos ambos estudantes. 772 00:36:58,701 --> 00:37:00,123 Mantemos contato. 773 00:37:01,720 --> 00:37:03,474 Sou um suspeito, inspetor? 774 00:37:04,240 --> 00:37:06,760 Não, eu estava apenas, eu estava só vou te convidar 775 00:37:06,760 --> 00:37:08,091 para o jantar da equipe. 776 00:37:09,600 --> 00:37:12,045 Que legal, eu adoraria. 777 00:37:12,560 --> 00:37:14,240 David estará lá? 778 00:37:14,240 --> 00:37:15,316 Ah, eu não deveria pensar assim, 779 00:37:15,318 --> 00:37:17,680 ele estará de volta a Bristol até lá. 780 00:37:17,680 --> 00:37:19,520 Isso é muito gentil da sua parte. 781 00:37:19,520 --> 00:37:21,200 Claro que vou tentar ir. 782 00:37:21,200 --> 00:37:23,066 Não estou pisando no pé de ninguém, estou? 783 00:37:23,068 --> 00:37:24,680 Ah, você quer dizer David? 784 00:37:24,904 --> 00:37:29,200 Não, estamos muito perto, muito protetor, mas... 785 00:37:29,200 --> 00:37:31,360 Uma espécie de relacionamento entre irmão e irmã? 786 00:37:31,360 --> 00:37:32,800 Algo assim. 787 00:37:32,800 --> 00:37:33,912 Então você está feliz? 788 00:37:34,560 --> 00:37:36,280 Sim, acho que sim. 789 00:37:36,280 --> 00:37:37,760 George está de olho até as duas, 790 00:37:37,760 --> 00:37:39,068 então eu assumo. 791 00:37:40,080 --> 00:37:41,240 Keel está dormindo um pouco, 792 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 então ele vai buscá-lo às seis. 793 00:37:43,520 --> 00:37:44,779 Como está Keel? 794 00:37:45,440 --> 00:37:46,498 Nada mal. 795 00:37:47,282 --> 00:37:49,161 Ele é a forma das coisas que estão por vir. 796 00:37:49,994 --> 00:37:50,974 Talvez. 797 00:37:51,937 --> 00:37:53,255 Então você avalia ele? 798 00:37:55,280 --> 00:37:56,520 Ele servirá. 799 00:37:56,520 --> 00:37:59,080 [Despachante] MP para Oscar Sete, MP para Oscar Sete. 800 00:37:59,080 --> 00:38:01,474 Os suspeitos voltaram a entrar na casa vazia. 801 00:38:07,851 --> 00:38:11,466 [Voz no rádio] Victor Cinco Um, Cinco Um Eco. 802 00:38:13,258 --> 00:38:15,491 [conversa de rádio] 803 00:38:34,937 --> 00:38:37,116 [bebê chora] 804 00:38:54,835 --> 00:38:56,256 [tiros] 805 00:39:12,920 --> 00:39:14,405 [tiros] 806 00:39:17,840 --> 00:39:19,366 [travando] 807 00:39:30,710 --> 00:39:31,840 Estou largando a arma! 808 00:39:31,840 --> 00:39:32,640 Você é! 809 00:39:33,594 --> 00:39:35,434 Muito bem, rapazes, entrem! 810 00:39:36,403 --> 00:39:37,412 Pra cima, você. 811 00:39:41,697 --> 00:39:43,417 Você está bem? 812 00:39:43,419 --> 00:39:44,360 Mais ou menos. 813 00:39:44,805 --> 00:39:46,280 Acabou tudo, companheiro. 814 00:39:48,200 --> 00:39:49,040 Onde está o trabalho? 815 00:39:49,040 --> 00:39:49,840 Se perder. 816 00:39:49,840 --> 00:39:50,680 Diga a ele. 817 00:39:52,322 --> 00:39:56,232 Joalheiro de Andy, Dale Broadway. 818 00:39:58,881 --> 00:40:01,200 Joalheiro de Andy, Dale Broadway. 819 00:40:01,200 --> 00:40:02,480 Espere um segundo, chefe. 820 00:40:06,040 --> 00:40:08,577 Por que você está desconectando todos esses fios? 821 00:40:11,640 --> 00:40:13,608 Oscar Um Quatro Dois para MP, acabou. 822 00:40:14,280 --> 00:40:17,000 [Despachante] Vá em frente, Oscar Um Quatro Dois, acabou. 823 00:40:17,000 --> 00:40:19,680 O que é estado de alarme em Distrito de Vine Hill, acabou? 824 00:40:20,840 --> 00:40:21,920 [Despachante] Todas as chamadas de alarme cessaram, 825 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 com uma exceção. 826 00:40:23,600 --> 00:40:25,616 O Banco Provincial, Hobart Street. 827 00:40:26,400 --> 00:40:27,680 Chefe? 828 00:40:27,680 --> 00:40:29,800 Oscar Sete para MP, 829 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Alerte todas as unidades, diga-lhes para ligue para o Banco Provincial, 830 00:40:32,000 --> 00:40:35,160 e confirme essas premissas estão sendo invadidos, acabou. 831 00:40:35,160 --> 00:40:38,040 [Despachante] Ok, Oscar Sete, deputado aguardando. 832 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 Vamos acertar. 833 00:40:39,760 --> 00:40:40,600 [gemendo] 834 00:40:40,600 --> 00:40:41,400 Entrada? 835 00:40:41,400 --> 00:40:43,342 Túnel da central eléctrica de Nell. 836 00:40:44,144 --> 00:40:46,556 Uma pequena colônia de toupeiras, não é? 837 00:40:52,644 --> 00:40:55,564 Não é o seu dia, não é, filho? 838 00:40:56,221 --> 00:40:58,480 [sirene] [Música Dramática] 839 00:41:06,830 --> 00:41:07,844 Acabou? 840 00:41:07,846 --> 00:41:10,120 Não, um deles fez um pausa, ele está lá. 841 00:41:11,621 --> 00:41:13,360 Pegue meu anoraque, George. 842 00:41:32,842 --> 00:41:35,214 [silvo de máquinas] 843 00:41:40,480 --> 00:41:41,960 Gordon Bennet. 844 00:41:41,960 --> 00:41:44,847 Nunca o encontraremos aqui. 845 00:42:36,349 --> 00:42:39,332 [Tiros de alto calibre] 846 00:42:42,554 --> 00:42:43,495 Davi! 847 00:42:44,960 --> 00:42:45,972 Davi! 848 00:42:50,960 --> 00:42:52,465 [tiro] 849 00:42:57,441 --> 00:42:58,393 Davi? 850 00:42:59,640 --> 00:43:00,840 Davi! 851 00:43:02,160 --> 00:43:03,175 Davi! 852 00:43:06,120 --> 00:43:08,222 Chame uma ambulância, George. 853 00:43:11,800 --> 00:43:12,949 [tiro] 854 00:43:30,846 --> 00:43:32,050 Davi! 855 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 Jorge. 856 00:43:37,840 --> 00:43:39,000 [George] Sim, chefe? 857 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 Você consegue ver alguma coisa? 858 00:43:40,480 --> 00:43:41,440 [George] Nada. 859 00:43:43,480 --> 00:43:45,920 Fique aí, vou tentar movê-lo. 860 00:43:45,920 --> 00:43:47,640 [George] Ok, chefe. 861 00:43:50,680 --> 00:43:51,738 [tiro] 862 00:43:53,840 --> 00:43:56,360 Como eu estava dizendo, fiz um EEG para ele, 863 00:43:56,360 --> 00:43:58,680 mas prefiro que contratemos um neurocirurgião. 864 00:43:58,680 --> 00:43:59,840 Sim, sim, bem, receio que teremos que 865 00:43:59,840 --> 00:44:01,640 conversar sobre isso mais tarde. 866 00:44:01,640 --> 00:44:02,760 Ah, entendo, certo. 867 00:44:04,347 --> 00:44:06,158 Sinto muito, mas quero ter certeza 868 00:44:06,160 --> 00:44:08,120 que Graham preparou o teatro quatro, 869 00:44:08,120 --> 00:44:10,080 houve algum tipo de um incidente de tiroteio 870 00:44:10,080 --> 00:44:11,640 na área de Vine Hill. 871 00:44:11,640 --> 00:44:12,480 Colina da Vinha? 872 00:44:12,480 --> 00:44:13,920 Sim, policiais e ladrões, 873 00:44:13,920 --> 00:44:16,320 algum jovem detetive foi atingido, evidentemente. 874 00:44:16,320 --> 00:44:17,371 Aqui. 875 00:44:26,203 --> 00:44:27,511 Saia, filho! 876 00:44:28,842 --> 00:44:29,995 Estamos armados! 877 00:44:32,894 --> 00:44:34,160 Você sai! 878 00:44:34,160 --> 00:44:34,925 [tiro] 879 00:44:35,786 --> 00:44:36,706 [Jack] Jorge? 880 00:44:36,708 --> 00:44:37,788 Sim, chefe? 881 00:44:37,790 --> 00:44:39,006 [Jack] Algum sinal? 882 00:44:41,440 --> 00:44:42,480 Não, nada. 883 00:44:43,635 --> 00:44:45,116 Ele poderia estar em qualquer lugar. 884 00:44:45,764 --> 00:44:47,874 [Jack] Você pode ver Dave? 885 00:44:50,164 --> 00:44:51,644 Dificilmente, governador. 886 00:44:51,646 --> 00:44:52,766 Você pode? 887 00:44:52,768 --> 00:44:54,808 [Jack] Sim, é ruim. 888 00:44:56,374 --> 00:44:58,480 Vamos pegar esse bastardo. 889 00:44:58,753 --> 00:45:00,436 [Sirene] 890 00:45:34,880 --> 00:45:36,240 [Liz] Sou do Hospital St. Claire. 891 00:45:36,240 --> 00:45:37,080 Ah, um médico? 892 00:45:37,080 --> 00:45:38,400 Sim, sou cirurgião de emergência. 893 00:45:38,400 --> 00:45:40,680 Bem, você não pode entrar agora, doutor. 894 00:45:40,680 --> 00:45:42,360 Não que você faria alguma diferença. 895 00:45:42,360 --> 00:45:43,200 Por que? 896 00:45:43,200 --> 00:45:44,440 Um deles já conseguiu. 897 00:45:44,440 --> 00:45:45,280 Quem? 898 00:45:45,280 --> 00:45:47,280 Um jovem capitão do Sweeney. 899 00:45:47,280 --> 00:45:48,741 O Esquadrão Voador. 900 00:45:50,772 --> 00:45:51,800 Eu vejo. 901 00:45:51,800 --> 00:45:52,760 O que há de errado, amor? 902 00:45:52,760 --> 00:45:54,240 Nada. 903 00:45:54,240 --> 00:45:57,240 Pensei que vocês teriam já estou acostumado com isso. 904 00:45:57,240 --> 00:45:58,080 Sim. 905 00:46:00,600 --> 00:46:03,458 Certo, George, teremos que entrar. 906 00:46:04,546 --> 00:46:05,622 Chefe? 907 00:46:06,960 --> 00:46:07,960 Eu o prendi. 908 00:46:07,960 --> 00:46:09,440 Bom rapaz, David! 909 00:46:16,160 --> 00:46:17,161 [tiro] 910 00:46:21,880 --> 00:46:23,989 [vários tiros] 911 00:46:26,680 --> 00:46:28,880 [estrondo de rifle] 912 00:46:34,360 --> 00:46:35,960 Vai ficar tudo bem, Dave. 913 00:46:35,960 --> 00:46:37,520 Esticador! 914 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Isso é ruim? 915 00:46:39,560 --> 00:46:41,572 Braço e perna, você ficará bem. 916 00:46:48,627 --> 00:46:51,960 Suponho que você vai querer um ou dois gesso. 917 00:46:51,960 --> 00:46:53,440 O que você está fazendo aqui? 918 00:46:53,947 --> 00:46:56,267 Bem, é o meu patch também, você sabe. 919 00:46:58,160 --> 00:47:00,463 Rádio para grupo sanguíneo O, rhesus negativo. 920 00:47:01,120 --> 00:47:02,360 Curativo pequeno. 921 00:47:04,440 --> 00:47:05,760 [bipando] 922 00:47:05,760 --> 00:47:06,600 Levante. 923 00:47:07,389 --> 00:47:09,166 [conversa de rádio] 924 00:47:12,189 --> 00:47:13,546 Ele vai ficar bem, não vai? 925 00:47:13,548 --> 00:47:16,388 Sim, ele perdeu sangue, mas ele deveria estar bem. 926 00:47:17,280 --> 00:47:18,800 [Paramédico] Você vem, Sra. Keel? 927 00:47:18,800 --> 00:47:19,640 Sim. 928 00:47:19,640 --> 00:47:20,480 Quilha? 929 00:47:22,120 --> 00:47:23,560 Sim. 930 00:47:23,560 --> 00:47:24,611 Eu sou a esposa dele. 931 00:47:29,880 --> 00:47:31,455 [sirene] 932 00:47:32,291 --> 00:47:35,678